1
00:00:27,810 --> 00:00:29,844
No sé si puedes oírme.
2
00:00:33,016 --> 00:00:36,267
tengo que admitir,
Me asustaste antes.
3
00:00:36,352 --> 00:00:39,237
No te entendí, pero...
4
00:00:39,322 --> 00:00:41,355
Lo entiendo ahora.
5
00:00:43,860 --> 00:00:45,993
Vamos, hombre, háblame.
6
00:00:46,029 --> 00:00:49,247
Sé todo sobre ti.
7
00:00:49,332 --> 00:00:51,699
Soy un fan.
8
00:00:51,784 --> 00:00:52,950
tu nombre
9
00:00:53,036 --> 00:00:55,753
Es James Patrick March.
10
00:00:55,838 --> 00:00:59,123
Naciste el 30 de octubre de 1895.
11
00:01:00,510 --> 00:01:02,176
Eres un Escorpio,
12
00:01:02,211 --> 00:01:05,463
lo que explica mucho.
13
00:01:07,550 --> 00:01:09,967
Eres el mejor
asesino en serie que alguna vez haya existido.
14
00:01:14,524 --> 00:01:16,891
¿Cómo sabes todo esto?
15
00:01:18,278 --> 00:01:19,977
Te busqué en Google.
16
00:01:20,063 --> 00:01:22,396
Eso suena obsceno.
17
00:01:22,482 --> 00:01:24,065
Tenías razón, hombre.
18
00:01:24,150 --> 00:01:25,783
matando
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,535
es asombroso.
20
00:01:33,610 --> 00:01:35,080
¡Choca esos cinco!
21
00:01:36,212 --> 00:01:38,829
Bien.
Has encontrado tu vocación.
22
00:01:38,915 --> 00:01:41,165
Entonces podrás apreciar
lo que he construido aquí.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,417
Habitaciones secretas, paredes con bisagras,
24
00:01:43,469 --> 00:01:46,804
pozos ácidos,
cámaras de asfixia.
25
00:01:46,889 --> 00:01:50,294
¿Estás familiarizado?
¿Con mi armario negro?
26
00:02:05,692 --> 00:02:08,025
Sí.
27
00:02:11,164 --> 00:02:13,130
hay lugares
en mi palacio del asesinato
28
00:02:13,250 --> 00:02:16,154
que se han sentado en frío abandono
durante demasiado tiempo.
29
00:02:18,338 --> 00:02:20,121
Puedes darles un buen uso,
viejo chico.
30
00:02:20,173 --> 00:02:21,372
Estoy escuchando.
31
00:02:21,457 --> 00:02:24,675
Bien.
32
00:02:24,761 --> 00:02:26,929
- Ahora...
- Dios mío, mira esto.
33
00:02:29,432 --> 00:02:30,881
todo el piso
necesita ser arrancado.
34
00:02:30,967 --> 00:02:33,184
Este espacio es perfecto
para mi taller.
35
00:02:33,269 --> 00:02:35,102
Será sensacional.
36
00:02:35,138 --> 00:02:37,281
y espera
hasta que veas esta habitación.
37
00:02:38,548 --> 00:02:40,431
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:02:40,467 --> 00:02:43,051
Visitando a un amigo.
39
00:02:43,136 --> 00:02:45,803
Me dijeron que nadie vive
en este piso.
40
00:02:45,889 --> 00:02:47,166
Eres un okupa.
41
00:02:47,286 --> 00:02:49,557
Tristán, tú limpias.
bastante bien.
42
00:02:49,642 --> 00:02:51,148
Apenas te reconocí.
43
00:02:51,268 --> 00:02:52,943
Gracias Claudio.
44
00:02:59,556 --> 00:03:00,985
¿Qué pasó con tu corte?
45
00:03:04,254 --> 00:03:05,837
Quítate las patas.
46
00:03:05,957 --> 00:03:07,458
No estoy aquí para ser un depósito.
47
00:03:07,494 --> 00:03:08,543
en tu banco de azotes.
48
00:03:10,016 --> 00:03:11,329
De propiedad, papá.
49
00:03:13,299 --> 00:03:14,999
Salir.
50
00:03:15,085 --> 00:03:17,802
Llamaré a la policía si
Nos vemos en mi hotel de nuevo.
51
00:03:20,173 --> 00:03:21,839
Modelos.
52
00:03:24,806 --> 00:03:27,178
¿Arrancar este piso?
53
00:03:27,230 --> 00:03:29,564
¿Dónde lavaré la ropa de cama?
54
00:03:29,649 --> 00:03:32,767
No se le puede permitir
tocar una sola habitación.
55
00:03:32,852 --> 00:03:35,103
No te preocupes, amigo.
56
00:03:36,272 --> 00:03:39,123
Tengo esto.
57
00:04:31,244 --> 00:04:42,618
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
58
00:04:45,494 --> 00:04:47,577
Es difícil de creer ahora,
59
00:04:47,663 --> 00:04:50,597
pero criar hijos nunca fue
una parte de mis esperanzas y sueños.
60
00:04:51,008 --> 00:04:53,783
Mis amigos con bebés
solo me hizo más resistente.
61
00:04:53,869 --> 00:04:55,335
Sus vidas parecían
62
00:04:55,370 --> 00:04:57,454
un poco triste, para ser honesto.
63
00:04:57,539 --> 00:05:01,268
Quería salvar a los niños
los hijos de otras personas.
64
00:05:01,778 --> 00:05:03,710
¿Si soy honesto?
65
00:05:03,795 --> 00:05:05,845
Ser el mejor pediatra
posible
66
00:05:05,881 --> 00:05:08,214
Era mi único sueño real.
67
00:05:12,054 --> 00:05:14,220
Está bien.
68
00:05:15,191 --> 00:05:17,384
vamos a conseguirte
al hospital
69
00:05:17,504 --> 00:05:19,316
y ponerte en una gran vía intravenosa
70
00:05:19,436 --> 00:05:20,537
de antibióticos.
71
00:05:20,657 --> 00:05:21,561
¿Bueno?
72
00:05:21,931 --> 00:05:23,764
Sólo necesitamos sus zapatillas.
y su abrigo.
73
00:05:23,850 --> 00:05:25,049
Espera, espera, espera, ¿hospital?
74
00:05:25,101 --> 00:05:26,884
Este tipo de neumonía,
75
00:05:26,970 --> 00:05:29,720
aquel con el que nos asociamos,
uh, el sarampión, es algo
76
00:05:29,772 --> 00:05:30,972
nos gusta tratar, eh,
77
00:05:31,057 --> 00:05:32,526
agresivamente.
78
00:05:33,733 --> 00:05:36,027
no entiendo por qué
no me llamaste
79
00:05:36,062 --> 00:05:38,145
el segundo su fiebre
superó un 103.
80
00:05:38,231 --> 00:05:41,040
Yo... supongo que sentí
Avergonzado después de nuestra última conversación.
81
00:05:41,160 --> 00:05:42,892
Me hiciste sentir
bastante terrible.
82
00:05:44,404 --> 00:05:47,204
Por favor solo dime
él estará bien.
83
00:05:47,240 --> 00:05:50,074
Eso espero. Piso superior.
84
00:05:55,715 --> 00:05:59,633
Por cierto, no lo ignoro
del cliché obvio aquí--
85
00:05:59,719 --> 00:06:03,254
Quería salvar niños
porque sentí que necesitaba salvación.
86
00:06:03,339 --> 00:06:06,590
Pero en mi caso
El cliché es acertado.
87
00:06:06,676 --> 00:06:09,452
Basta decir:
La mía no fue una infancia feliz.
88
00:06:23,240 --> 00:06:25,693
Entonces apareció Holden.
89
00:06:27,947 --> 00:06:29,947
Fue un cambio tectónico
90
00:06:30,033 --> 00:06:32,833
donde todo lo que pensé
Sabía de mí mismo
91
00:06:32,919 --> 00:06:34,919
Se reorganizó.
92
00:06:34,954 --> 00:06:38,706
Fue como si finalmente
Me enamoré de verdad.
93
00:06:38,791 --> 00:06:42,343
Todas las grietas y
Las piezas faltantes se juntaron.
94
00:06:42,428 --> 00:06:44,712
Me sentí completo.
95
00:06:44,797 --> 00:06:46,764
Había encontrado a mi alma gemela.
96
00:06:51,304 --> 00:06:54,303
No pude parar
oliendo su cabeza.
97
00:06:54,702 --> 00:06:57,120
Me hizo sentir somnoliento y mareado,
98
00:06:57,431 --> 00:06:59,458
como si estuviéramos en el medio
de un campo de lavanda
99
00:06:59,578 --> 00:07:01,228
en el sur de Francia.
100
00:07:01,230 --> 00:07:02,780
El olor era real.
101
00:07:02,782 --> 00:07:05,316
Realmente olía
como lavanda fresca.
102
00:07:05,318 --> 00:07:08,302
Fue y siempre será
mi droga preferida.
103
00:07:10,740 --> 00:07:13,958
Incluso me lo preguntaba
si realmente amara a John,
104
00:07:13,960 --> 00:07:15,993
porque mis sentimientos por él
105
00:07:15,995 --> 00:07:18,329
nunca fueron tan poderosos
como mis sentimientos por Holden.
106
00:07:18,486 --> 00:07:20,653
Y siempre me he sentido culpable
107
00:07:20,655 --> 00:07:23,405
porque nunca me uní del todo
así con Scarlett
108
00:07:23,407 --> 00:07:25,374
cuando era un bebé.
109
00:07:25,376 --> 00:07:27,660
Era un tipo de amor especial.
110
00:07:27,662 --> 00:07:30,462
Tal vez una vez
algo único en la vida.
111
00:07:32,466 --> 00:07:34,250
Y luego desapareció.
112
00:07:34,335 --> 00:07:35,367
¡Espera!
113
00:07:35,436 --> 00:07:37,503
¿Holden?
114
00:07:37,555 --> 00:07:39,588
¡Espera!
115
00:07:39,674 --> 00:07:41,674
¡Espera!
116
00:07:48,015 --> 00:07:51,233
Al principio, cada vez
escuchas el teléfono,
117
00:07:51,319 --> 00:07:53,402
Crees que lo han encontrado.
118
00:07:55,356 --> 00:07:58,107
Tu corazón late con fuerza.
119
00:07:58,192 --> 00:08:00,192
Hola?
120
00:08:00,244 --> 00:08:03,362
Luego, después de aproximadamente un mes,
121
00:08:03,414 --> 00:08:06,115
el teléfono es sólo el teléfono.
122
00:08:06,200 --> 00:08:07,833
Haces lo que sea
123
00:08:07,868 --> 00:08:10,202
tienes que hacer para seguir adelante
124
00:08:10,254 --> 00:08:12,504
porque, te dices a ti mismo,
125
00:08:12,540 --> 00:08:14,540
el tiempo está de tu lado.
126
00:08:17,211 --> 00:08:20,129
Y luego ha pasado un año,
y lo entiendes
127
00:08:20,214 --> 00:08:23,932
que el próximo año
no será muy diferente.
128
00:08:24,018 --> 00:08:25,851
Este sentimiento nunca
vete...
129
00:08:27,605 --> 00:08:29,221
...porque no hay
superarlo,
130
00:08:29,307 --> 00:08:31,844
no hay forma de conseguir
al otro lado.
131
00:08:45,740 --> 00:08:48,040
Sigo adelante.
132
00:08:48,075 --> 00:08:50,993
Sobre todo para Scarlett.
133
00:08:51,078 --> 00:08:54,296
Pero hay muchos días
cuando realmente no sé por qué.
134
00:08:54,382 --> 00:08:57,383
Algunos días son soportables.
135
00:08:57,451 --> 00:08:59,885
Hoy es muy duro.
136
00:08:59,920 --> 00:09:02,087
¿Álex?
137
00:09:02,173 --> 00:09:04,056
¿Estás con nosotros?
138
00:09:04,091 --> 00:09:06,592
no hemos escuchado
Mucho de tu parte, Alex.
139
00:09:10,439 --> 00:09:11,722
No sé qué decir.
140
00:09:15,124 --> 00:09:16,886
Tengo miedo de la verdad sobre
141
00:09:17,006 --> 00:09:19,238
como me siento
no sería de mucha ayuda.
142
00:09:19,273 --> 00:09:22,441
Este es el lugar correcto
para que digas tu verdad.
143
00:09:22,493 --> 00:09:25,027
Y el momento adecuado.
144
00:09:26,072 --> 00:09:27,554
Sinceramente, estoy enojado.
145
00:09:30,534 --> 00:09:32,918
quiero decir,
No lo entiendo, Scarlett.
146
00:09:35,183 --> 00:09:38,957
es como
estás tratando de lastimarme.
147
00:09:41,013 --> 00:09:43,022
A nosotros.
148
00:09:44,131 --> 00:09:47,466
no tengo el sentido
que Scarlett tiene mala voluntad.
149
00:09:47,551 --> 00:09:49,968
Sus historias me parecen
150
00:09:50,020 --> 00:09:51,970
más sobre querer
aliviar tu dolor,
151
00:09:52,056 --> 00:09:53,865
querer a la familia entera otra vez.
152
00:09:53,985 --> 00:09:55,641
Ambos estáis equivocados.
153
00:09:55,726 --> 00:09:57,609
no se trata de mi madre
o la familia.
154
00:09:57,645 --> 00:09:59,645
Es lo que pasó.
155
00:09:59,697 --> 00:10:03,532
Scarlett, cuéntanos la historia.
156
00:10:03,617 --> 00:10:05,234
exactamente como lo recuerdas.
157
00:10:05,319 --> 00:10:06,235
Cuéntanos todo.
158
00:10:12,793 --> 00:10:15,828
Bueno, hay una habitación donde
todos juegan nintendo
159
00:10:15,880 --> 00:10:18,881
y hay estos vasos grandes
cosas llenas de gominolas.
160
00:10:18,966 --> 00:10:20,600
Suena como un lugar divertido.
161
00:10:20,720 --> 00:10:23,218
Y duerme en el fondo
162
00:10:23,304 --> 00:10:25,304
de un ataúd de cristal
163
00:10:25,339 --> 00:10:28,140
en el fondo de un
piscina vacía.
164
00:10:28,175 --> 00:10:30,092
Fue entonces cuando lo vi por primera vez.
165
00:10:30,177 --> 00:10:32,094
Él recién estaba despertando.
166
00:10:32,179 --> 00:10:36,014
Y cuando lo viste por primera vez...
167
00:10:36,100 --> 00:10:38,350
¿Y qué dijo exactamente?
168
00:10:38,402 --> 00:10:39,852
¿Habla de nosotros?
169
00:10:39,937 --> 00:10:41,487
No, él era diferente.
170
00:10:41,522 --> 00:10:45,023
No tenía sentimientos normales.
171
00:10:45,109 --> 00:10:47,192
Y olía como
172
00:10:47,278 --> 00:10:49,161
lavanda.
173
00:10:49,196 --> 00:10:51,246
Ya sabes,
174
00:10:51,332 --> 00:10:52,865
como esas velas
tenemos en casa.
175
00:10:55,336 --> 00:10:57,236
Sí, querida.
176
00:10:57,304 --> 00:10:59,588
Sí, el cambio de escenario.
Fue bueno para Will.
177
00:10:59,673 --> 00:11:01,256
el estaba consiguiendo
demasiado rancio en Nueva York.
178
00:11:01,342 --> 00:11:02,624
Sí, Jesús.
179
00:11:02,710 --> 00:11:04,209
Te estoy perdiendo.
180
00:11:04,295 --> 00:11:06,178
¿Puedes oírme?
181
00:11:06,213 --> 00:11:07,796
claudia, claudia...
Sí.
182
00:11:07,882 --> 00:11:09,681
Necesitamos conseguir a Mario Testino.
aquí para hacer una sesión.
183
00:11:09,717 --> 00:11:12,184
¿Escuchaste eso? ¿Cadena?
184
00:11:12,219 --> 00:11:13,719
Oh, maldita sea.
185
00:12:05,489 --> 00:12:07,155
¡No!
186
00:12:11,028 --> 00:12:12,444
¡No! ¡No!
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,950
¡Ayúdame! ¡No!
188
00:12:38,639 --> 00:12:41,440
Tengo a los chicos revisando
sobre los grupos terroristas islámicos
189
00:12:41,475 --> 00:12:43,976
activo en la zona.
190
00:12:44,028 --> 00:12:46,612
Sabes, esto podría ser otro
191
00:12:46,647 --> 00:12:48,947
Lo de Charlie Hebdo.
192
00:12:53,571 --> 00:12:55,821
Este es un sitio de chismes.
193
00:13:17,177 --> 00:13:19,845
Detuvo sus lenguas
de menear.
194
00:13:22,786 --> 00:13:25,378
No soportarás
falso testigo.
195
00:13:33,861 --> 00:13:37,112
Esta gente traficaba con mentiras.
196
00:13:37,197 --> 00:13:39,281
Rompieron el mandamiento.
197
00:13:41,869 --> 00:13:44,303
Haga que balística realice una verificación
en los casquillos en la escena
198
00:13:44,423 --> 00:13:46,185
con casquillos de asesinatos anteriores.
199
00:13:46,559 --> 00:13:48,727
- Sí, todos.
- Entendido.
200
00:13:48,847 --> 00:13:51,043
Puede haber un previo
asesinato mandamiento
201
00:13:51,095 --> 00:13:52,294
que nos perdimos.
Haremos referencias cruzadas.
202
00:13:52,379 --> 00:13:53,712
No estoy seguro, pero creo...
203
00:13:55,015 --> 00:13:57,382
Ayúdame.
204
00:13:57,468 --> 00:13:58,800
Ayúdame.
205
00:14:14,033 --> 00:14:15,582
¡Abucheo!
206
00:14:16,952 --> 00:14:18,512
¿Cómo diablos lo hizo?
¿entras aquí?
207
00:14:18,632 --> 00:14:21,255
Abrí la cerradura.
208
00:14:21,340 --> 00:14:23,123
cuando fui primero
empezando a modelar,
209
00:14:23,209 --> 00:14:26,043
Hice un rasguño extra como ladrón.
210
00:14:26,128 --> 00:14:28,261
No soy del tipo que sirve mesas.
211
00:14:28,381 --> 00:14:30,131
hice seis meses para
allanamiento de morada.
212
00:14:30,251 --> 00:14:31,153
¿Sabías eso?
213
00:14:32,162 --> 00:14:35,219
Mira, lamento el espectáculo.
214
00:14:35,304 --> 00:14:39,056
Ya estoy limpio, lo juro.
215
00:14:39,108 --> 00:14:43,026
Tú y yo solíamos llevarnos bien
genial cuando estaba limpio.
216
00:14:43,062 --> 00:14:45,062
Pensaste que era gracioso.
217
00:14:47,183 --> 00:14:49,900
Cada cosa joven hermosa
218
00:14:49,985 --> 00:14:52,069
es hilarante.
219
00:14:52,121 --> 00:14:54,738
Y luego te haces viejo
y no entiendes
220
00:14:54,790 --> 00:14:57,075
por qué no todos están quietos
riéndote de tus chistes.
221
00:14:59,878 --> 00:15:02,125
¿Cómo arreglaron esa cicatriz?
222
00:15:05,251 --> 00:15:07,885
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.
223
00:15:15,609 --> 00:15:17,186
¿Cuáles son esos?
224
00:15:17,306 --> 00:15:19,717
Son los planos originales.
para el hotel.
225
00:15:19,837 --> 00:15:22,078
Bueno, ellos son los que
están registrados en la ciudad,
226
00:15:22,184 --> 00:15:23,908
pero no lo son
los planos de este hotel.
227
00:15:24,436 --> 00:15:25,903
¿Cómo lo sabes?
228
00:15:30,449 --> 00:15:33,193
Bueno, por un lado,
ahí está ese pasillo en las tres
229
00:15:33,279 --> 00:15:35,863
sin puertas que no llevan a ninguna parte.
230
00:15:35,948 --> 00:15:37,810
Y, eh,
231
00:15:37,930 --> 00:15:39,824
De acuerdo con estos planes,
232
00:15:39,944 --> 00:15:42,254
hay habitaciones fuera de ellos
y acceso a la escalera.
233
00:15:42,374 --> 00:15:43,975
Entonces creo que alguien
presentó estos planes
234
00:15:44,044 --> 00:15:45,734
para pasar la inspección,
235
00:15:45,854 --> 00:15:47,927
pero luego recién construido
como querían.
236
00:15:48,151 --> 00:15:50,427
Hombre, hueles bien.
237
00:15:50,462 --> 00:15:52,513
Sabes que eso es en realidad
la peor parte
238
00:15:52,598 --> 00:15:53,557
sobre estar en la carcel?
239
00:15:53,677 --> 00:15:55,349
no es la comida
240
00:15:55,434 --> 00:15:57,700
o estar encerrado como un perro.
241
00:15:57,820 --> 00:15:59,856
Es el olor.
242
00:15:59,986 --> 00:16:03,822
Todo el mundo huele a mierda.
243
00:16:03,874 --> 00:16:07,876
No te impide hacer
cosas, sin embargo, ¿sabes?
244
00:16:08,523 --> 00:16:10,268
Un hombre tiene necesidades, ¿verdad?
245
00:16:14,468 --> 00:16:16,000
¿Lo que está sucediendo?
246
00:16:16,053 --> 00:16:18,336
¿Mmm?
¿Qué estás haciendo?
247
00:16:43,419 --> 00:16:44,662
Permanecer.
248
00:16:44,698 --> 00:16:46,946
Quédate...
249
00:16:49,619 --> 00:16:52,120
En otra ocasión.
250
00:16:52,205 --> 00:16:55,123
¿Qué...?
251
00:16:58,044 --> 00:17:00,107
mirando un
D.O. ¿aquí?
252
00:17:00,227 --> 00:17:01,212
Eso pensarías,
253
00:17:01,264 --> 00:17:02,825
pero todo es
diciéndome retiros.
254
00:17:02,883 --> 00:17:03,882
No creo que este hombre haya tenido
255
00:17:03,934 --> 00:17:05,016
una aguja en él en unos pocos días.
256
00:17:05,051 --> 00:17:06,050
Al menos.
257
00:17:06,136 --> 00:17:07,552
¿La sangre?
No el suyo.
258
00:17:09,473 --> 00:17:10,638
Vamos a sedarlo.
259
00:17:10,724 --> 00:17:12,223
¡No! ¡Por favor! ¡Lo lamento!
260
00:17:12,275 --> 00:17:14,726
¡No fue mi intención!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
261
00:17:14,778 --> 00:17:16,895
Por favor. Lo lamento.
Espera, ¿por qué lo sientes?
262
00:17:16,947 --> 00:17:19,063
Detective.
No quise matarla.
263
00:17:19,149 --> 00:17:20,064
Espera, espera,
¿A quién mataste?
264
00:17:20,117 --> 00:17:21,616
Pensé que era el otro.
265
00:17:21,701 --> 00:17:23,818
La puta drogadicta.
¿Salida? ¿Salida?
266
00:17:23,904 --> 00:17:25,653
Ella me hizo esto.
267
00:17:25,739 --> 00:17:26,871
Ella me mintió.
268
00:17:26,907 --> 00:17:28,206
Ella dijo que sería libre.
269
00:17:28,241 --> 00:17:29,624
Bien, tengo que irme.
270
00:17:29,709 --> 00:17:31,126
¡Tengo que irme!
271
00:17:33,380 --> 00:17:35,079
Lo estamos perdiendo.
272
00:18:10,333 --> 00:18:11,749
He oído que se fue.
273
00:18:15,455 --> 00:18:17,205
¿Quién lo hizo?
274
00:18:17,290 --> 00:18:19,924
Esa mierda que no apesta
editora de moda.
275
00:18:19,960 --> 00:18:23,461
Supongo que este lugar no estaba funcionando.
a sus estándares.
276
00:18:23,530 --> 00:18:25,895
No todos pueden
apreciarlo aquí.
277
00:18:26,206 --> 00:18:28,611
Toda esta hermosa oscuridad.
278
00:18:29,683 --> 00:18:31,215
Usted sabe lo que quiero decir.
279
00:18:31,688 --> 00:18:32,971
No.
280
00:18:33,056 --> 00:18:34,806
Realmente no lo hago.
281
00:18:34,891 --> 00:18:36,774
¿Por qué no me dices
sobre tu amigo?
282
00:18:36,810 --> 00:18:37,976
¿Cuál?
283
00:18:38,061 --> 00:18:38,803
El de San Vicente.
284
00:18:38,923 --> 00:18:41,112
Adicto, cubierto de sangre,
no el suyo.
285
00:18:41,147 --> 00:18:43,314
Oh, bueno, adictos.
286
00:18:43,366 --> 00:18:45,905
no puedes creer
una palabra que dicen.
287
00:18:50,373 --> 00:18:53,124
¿Quién era él?
288
00:18:54,828 --> 00:18:57,579
¿Cómo diablos debería saberlo?
289
00:19:01,044 --> 00:19:05,053
¿Por qué estás desperdiciando?
¿Tu tiempo con los adictos?
290
00:19:05,138 --> 00:19:07,755
Sólo nos hacemos daño a nosotros mismos.
291
00:19:11,344 --> 00:19:14,429
no es como romper
uno de los Diez Mandamientos.
292
00:19:15,849 --> 00:19:17,482
¿Qué dijiste?
293
00:19:17,551 --> 00:19:20,184
¿Qué?
294
00:19:20,237 --> 00:19:22,904
¿No fuiste a la escuela dominical?
295
00:19:22,989 --> 00:19:24,606
¿Qué tal "No matarás"?
296
00:19:24,691 --> 00:19:25,834
Mmm.
297
00:19:25,954 --> 00:19:29,027
Bueno, ese mandamiento
siempre se traduce mal.
298
00:19:29,079 --> 00:19:31,946
debería ser
"No cometerás asesinato".
299
00:19:32,032 --> 00:19:35,199
Matar puede ser un acto justo.
300
00:19:37,537 --> 00:19:39,170
Has estado en mi habitación.
301
00:19:39,205 --> 00:19:41,789
No.
302
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Pero si eso es una invitación...
303
00:19:44,294 --> 00:19:46,377
¿Qué tal esto?
para una invitación?
304
00:19:46,463 --> 00:19:50,048
Estás bajo arresto.
305
00:19:50,133 --> 00:19:53,268
Bueno.
306
00:19:56,890 --> 00:19:59,023
Sé que me enviaste ese mensaje de texto.
307
00:19:59,059 --> 00:20:01,025
no se que tan profundamente
estás involucrado,
308
00:20:01,061 --> 00:20:02,560
o si estas trabajando
con alguien,
309
00:20:02,646 --> 00:20:04,896
o tal vez simplemente muerto de hambre
para atención.
310
00:20:04,981 --> 00:20:08,316
Me muero de hambre.
311
00:20:08,401 --> 00:20:11,138
Tú también te mueres de hambre.
312
00:20:11,258 --> 00:20:13,905
Puedo saborearlo en ti.
313
00:20:19,996 --> 00:20:21,079
¡Oh!
314
00:20:25,335 --> 00:20:28,469
Vamos, detective.
315
00:20:28,555 --> 00:20:31,723
muéstrame el bien del mal.
316
00:20:45,056 --> 00:20:46,713
Quiero ayudarte.
317
00:20:49,275 --> 00:20:51,542
Ojalá pudieras.
318
00:21:04,140 --> 00:21:05,957
Ya verás.
319
00:21:06,026 --> 00:21:08,026
Tu y yo...
320
00:21:08,094 --> 00:21:10,495
estamos destinados a serlo.
321
00:21:23,943 --> 00:21:26,811
Hola Dono.
322
00:21:26,896 --> 00:21:28,646
Te he estado esperando.
323
00:21:29,866 --> 00:21:33,117
Mira, necesitas cualquiera,
¿ayuda a empacar?
324
00:21:33,153 --> 00:21:35,870
Yo, um, imprimí
Algunos anuncios de Craigslist
325
00:21:35,955 --> 00:21:36,871
para apartamentos para nosotros.
326
00:21:36,956 --> 00:21:38,740
Algunos bonitos apartamentos de dos dormitorios.
327
00:21:38,825 --> 00:21:40,700
Y este... este es...
328
00:21:40,820 --> 00:21:43,578
Entiende esto, este es el
edificio en santa mónica
329
00:21:43,663 --> 00:21:45,630
donde capturaron
Blanquito Bulger.
330
00:21:45,665 --> 00:21:47,498
Solo míralo--
es glamoroso, ¿verdad?
331
00:21:48,269 --> 00:21:51,669
viviré con los adictos
en el callejón de mierda
332
00:21:51,721 --> 00:21:54,088
en una caja en MacArthur Park,
333
00:21:54,174 --> 00:21:57,425
cubierto de orina y mierda
de este horror de una ciudad
334
00:21:57,510 --> 00:21:59,343
incluso antes de considerarlo
335
00:21:59,396 --> 00:22:01,145
viviendo bajo el mismo techo
como tú otra vez.
336
00:22:01,833 --> 00:22:03,627
Eres una reina del drama.
337
00:22:04,263 --> 00:22:06,067
Cariño, esta es nuestra oportunidad.
338
00:22:06,152 --> 00:22:08,519
esto es lo que
hemos estado esperando.
339
00:22:08,605 --> 00:22:09,520
Escucha...
340
00:22:09,572 --> 00:22:11,522
No me toques.
341
00:22:11,608 --> 00:22:13,074
Ella nunca te amó.
342
00:22:13,159 --> 00:22:14,609
Ella solo te estaba usando.
343
00:22:14,694 --> 00:22:16,944
Conocía esa serpiente fría
se aburriría.
344
00:22:17,030 --> 00:22:18,006
No por tu culpa.
345
00:22:18,126 --> 00:22:20,281
Ya sabes, porque eso es
cómo son las serpientes.
346
00:22:21,853 --> 00:22:25,503
Realmente no tienes idea de cómo
Cuánto te odio, ¿y tú?
347
00:22:25,538 --> 00:22:27,617
Y entiendo que tu
nunca quise tomar
348
00:22:27,737 --> 00:22:30,745
cualquier interés auténtico
en mí o mis necesidades,
349
00:22:30,994 --> 00:22:33,185
pero he trabajado muy duro
en los últimos años
350
00:22:33,305 --> 00:22:35,565
para que te des cuenta
cuanto te desprecio.
351
00:22:35,989 --> 00:22:37,598
Espera un minuto.
352
00:22:37,600 --> 00:22:39,358
Te di mi vida.
353
00:22:39,478 --> 00:22:42,752
No tienes idea de lo difícil
fue para mí criarte
354
00:22:42,872 --> 00:22:45,606
y los sacrificios que hice.
Nombra uno,
355
00:22:45,608 --> 00:22:48,526
uno que no te sirvió
visión pervertida de ti mismo.
356
00:22:48,528 --> 00:22:49,610
Tu padre.
357
00:22:52,315 --> 00:22:54,315
¿Crees que fue fácil?
elección, echarlo?
358
00:22:54,317 --> 00:22:57,034
Convertirse en soltero
madre en ese momento?
359
00:22:57,036 --> 00:22:59,075
Nadie hizo eso, pero yo sí.
360
00:22:59,195 --> 00:23:01,996
porque no estaba ni cerca
suficiente hombre para criarte.
361
00:23:02,116 --> 00:23:04,421
Mi padre fue lo mejor de mi vida.
362
00:23:04,541 --> 00:23:06,543
Una vez me escondí en el maletero de su Buick.
363
00:23:06,663 --> 00:23:08,079
y lo hizo hasta el final
hacia Bakersfield
364
00:23:08,081 --> 00:23:09,831
antes de que se diera cuenta
y me llevó de regreso a casa.
365
00:23:11,134 --> 00:23:12,884
Imagínese eso.
366
00:23:12,886 --> 00:23:16,170
Ni siquiera conocía a su propio hijo.
estaba en la cajuela de su auto.
367
00:23:16,172 --> 00:23:18,516
El tipo era un imbécil;
era un idiota.
368
00:23:18,765 --> 00:23:20,424
¿Sabes?
cuando lo echaste,
369
00:23:20,426 --> 00:23:22,426
él me sentó
y me pidió que le prometiera
370
00:23:22,428 --> 00:23:25,146
que cuando tuve edad suficiente
¿Me escaparía?
371
00:23:26,149 --> 00:23:27,083
Tenía un plan.
372
00:23:27,203 --> 00:23:28,733
Oh, ella tenía un plan.
373
00:23:33,323 --> 00:23:35,323
Una vez fui a una reunión de AA,
374
00:23:35,408 --> 00:23:37,325
y después me levanté
y compartido sobre ti,
375
00:23:37,410 --> 00:23:40,328
la gente se me acercó,
adictos incondicionales,
376
00:23:40,413 --> 00:23:44,582
y ellos estaban como,
"Vaya, hombre, no es de extrañar que uses".
377
00:23:44,617 --> 00:23:46,987
Cada elección que hiciste
378
00:23:47,107 --> 00:23:48,953
Fue un desastre.
379
00:23:49,038 --> 00:23:50,621
Papá...
380
00:23:50,707 --> 00:23:53,374
ese loco culto vegetariano.
381
00:23:53,459 --> 00:23:55,426
Los "Respirarianos"
eran de vanguardia.
382
00:23:55,461 --> 00:23:57,295
Estaban usando comida
como medicina.
383
00:23:57,347 --> 00:24:00,715
Tenía tanta fibra en mi dieta,
Me cago en los pantalones en la escuela.
384
00:24:00,800 --> 00:24:03,801
Bien, haz una lista.
385
00:24:03,853 --> 00:24:05,945
de todas las maneras
Te he fallado.
386
00:24:06,170 --> 00:24:07,939
Y sabes lo que digo
a tu lista?
387
00:24:07,974 --> 00:24:09,941
Mierda.
388
00:24:09,976 --> 00:24:12,777
Porque mi lista supera a la tuya.
389
00:24:12,812 --> 00:24:16,614
Punto uno, te di la vida.
390
00:24:16,649 --> 00:24:19,650
Punto dos, te salvé la vida.
391
00:24:19,736 --> 00:24:21,652
¡Quería morir!
392
00:24:21,704 --> 00:24:24,622
Coca, crack, heroína...
ninguno de ellos pudo hacerlo,
393
00:24:24,657 --> 00:24:26,991
Entonces decidí que la muerte era mi
único camino lejos de ti.
394
00:24:27,076 --> 00:24:28,242
Yo lo elegí.
395
00:24:28,328 --> 00:24:31,329
¿Me odiabas así?
396
00:24:31,381 --> 00:24:34,215
Y me dejas quedarme aquí
¿cuidando de ti?
397
00:24:35,358 --> 00:24:38,970
Una verdadera madre habría
deja que su hijo muera en paz.
398
00:24:39,005 --> 00:24:41,172
Ella me habría enterrado.
399
00:24:41,257 --> 00:24:42,840
Y afligido.
400
00:24:43,946 --> 00:24:47,398
¿Qué madre no habría
¿Quería que su hijo viviera?
401
00:24:48,231 --> 00:24:52,183
no hubiera hecho todo
¿Es posible salvarlo?
402
00:24:52,235 --> 00:24:54,902
No me trajiste de vuelta por mí.
403
00:24:54,988 --> 00:24:57,321
Me trajiste de regreso por ti.
404
00:24:58,858 --> 00:25:00,191
Me voy de aquí.
405
00:25:00,243 --> 00:25:01,525
Esta noche.
406
00:25:04,197 --> 00:25:05,947
Pero...
407
00:25:07,832 --> 00:25:11,035
...¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?
408
00:25:11,120 --> 00:25:14,005
no se quien soy
si no soy tu madre.
409
00:25:20,249 --> 00:25:21,457
Honestamente,
410
00:25:22,217 --> 00:25:24,336
si eso es realmente cierto,
411
00:25:24,610 --> 00:25:25,967
deberías suicidarte.
412
00:25:27,624 --> 00:25:29,637
deberías hacerlo
incluso si no lo es.
413
00:25:52,245 --> 00:25:55,830
♪ Escucha a la chica ♪
414
00:25:55,915 --> 00:25:59,250
♪ Mientras ella asume
la mitad del mundo ♪
415
00:25:59,302 --> 00:26:04,005
♪ Avanzando y tan vivo ♪
416
00:26:04,090 --> 00:26:08,476
♪ En su miel goteando... ♪
417
00:26:08,561 --> 00:26:12,313
♪ Comiendo la escoria ♪
418
00:26:12,398 --> 00:26:15,566
♪ Es lo más difícil para ♪
419
00:26:15,601 --> 00:26:17,101
♪ Yo lo hago ♪
420
00:26:34,671 --> 00:26:36,587
Oye, ¿tienes
algún problema con el auto?
421
00:26:40,960 --> 00:26:43,427
Elegí una mierda bastante
lugar para ello.
422
00:26:43,463 --> 00:26:46,297
♪ Como la miel... ♪
423
00:26:47,980 --> 00:26:49,550
Estas calles pueden ser peligrosas.
424
00:26:50,947 --> 00:26:52,770
Ey.
425
00:27:26,185 --> 00:27:27,318
no quise hacerlo
simplemente preséntate así.
426
00:27:27,353 --> 00:27:28,686
Intenté llamar.
427
00:27:28,771 --> 00:27:30,404
Seguí recibiendo tu correo de voz.
428
00:27:30,489 --> 00:27:33,327
Sí, el servicio aquí.
es prácticamente una mierda.
429
00:27:36,362 --> 00:27:37,611
Escocés.
430
00:27:38,986 --> 00:27:40,556
Gaseosa.
431
00:27:40,916 --> 00:27:43,167
♪ Religión peligrosa ♪
432
00:27:44,787 --> 00:27:47,338
♪ Todo lo que nos queda
para aprender... ♪
433
00:27:47,373 --> 00:27:48,756
¿Estoy interrumpiendo algo?
434
00:27:48,841 --> 00:27:50,508
Estás inquieto.
435
00:27:50,894 --> 00:27:52,042
No.
436
00:27:52,094 --> 00:27:55,100
Yo solo... solo soy un poco
preocupado por un caso.
437
00:27:55,390 --> 00:27:56,722
Te ves terrible.
438
00:27:56,774 --> 00:27:58,057
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
439
00:27:58,109 --> 00:27:59,976
Estoy bien, Álex.
440
00:28:02,563 --> 00:28:04,313
Tal vez deberías conseguir
una verdadera bebida.
441
00:28:04,399 --> 00:28:05,720
Quiero decir, es obvio
necesitas uno.
442
00:28:08,202 --> 00:28:09,565
¿Por qué me dirías eso?
443
00:28:09,685 --> 00:28:12,405
No estás en AA... no lo haces
tiene un problema con la bebida.
444
00:28:12,457 --> 00:28:14,536
Necesitas renunciar a esto
obsesión por el control.
445
00:28:14,760 --> 00:28:16,792
Necesito mantenerme alerta.
446
00:28:16,878 --> 00:28:18,878
Bueno, es posible que necesites uno.
en un minuto.
447
00:28:18,913 --> 00:28:20,579
¿Por qué?
448
00:28:28,806 --> 00:28:30,090
¿Qué es esto?
449
00:28:30,210 --> 00:28:32,267
No espero que lo hagas
firmarlos de inmediato.
450
00:28:32,387 --> 00:28:34,545
Quizás quieras revisarlos.
451
00:28:35,421 --> 00:28:37,582
No...
452
00:28:38,399 --> 00:28:39,765
Álex, ahora no.
453
00:28:39,851 --> 00:28:41,267
Juan, tenemos que hacerlo.
454
00:28:41,319 --> 00:28:43,235
El uno para el otro
para nuestra hija.
455
00:28:43,271 --> 00:28:46,355
Creo que es por eso que Scarlett
está contando estas historias salvajes,
456
00:28:46,441 --> 00:28:47,522
Porque no hemos avanzado.
457
00:28:49,410 --> 00:28:50,993
Quiero decir, ¿un divorcio?
458
00:28:51,079 --> 00:28:53,579
no quiero el divorcio,
Nunca lo hice... Te amo.
459
00:28:53,614 --> 00:28:55,081
Y yo también te amo.
460
00:28:55,116 --> 00:28:56,615
Pero no es suficiente
ya no.
461
00:28:56,667 --> 00:28:58,584
Sé que ha sido duro conmigo
fuera de casa, pero...
462
00:28:58,619 --> 00:28:59,767
No ha sido duro.
463
00:28:59,887 --> 00:29:02,872
No ha sido nada difícil...
de hecho, ha sido genial.
464
00:29:02,957 --> 00:29:05,458
No pensé que yo
Podría hacerlo, pero puedo.
465
00:29:05,510 --> 00:29:07,460
no creo que tu
debería volver.
466
00:29:07,512 --> 00:29:09,462
Simplemente hará cosas
más difícil para todos,
467
00:29:09,514 --> 00:29:11,297
porque al final esto
es lo que tenemos que hacer.
468
00:29:11,382 --> 00:29:13,799
Por favor.
469
00:29:13,851 --> 00:29:16,218
Por favor, por favor no
destrozar a esta familia.
470
00:29:16,304 --> 00:29:18,437
no soy yo el que se desgarra
nuestra familia separada.
471
00:29:18,473 --> 00:29:20,940
Alguien más hizo eso
cuando nos robaron a nuestro hijo.
472
00:29:24,312 --> 00:29:26,278
John.
473
00:29:29,233 --> 00:29:30,616
John.
474
00:29:30,651 --> 00:29:32,485
Permanecer. Permanecer.
475
00:29:35,573 --> 00:29:37,490
Algo anda mal conmigo.
476
00:29:37,542 --> 00:29:40,793
Yo-yo creo
Me estoy volviendo loco.
477
00:29:40,828 --> 00:29:43,746
Siento que estoy viendo cosas.
478
00:29:45,238 --> 00:29:47,166
Vamos a recuperarte
a tu habitación, ¿vale?
479
00:29:53,257 --> 00:29:55,091
Lo siento mucho.
480
00:29:55,176 --> 00:29:57,927
Eso es torpe de mi parte.
481
00:29:58,012 --> 00:29:59,895
Nunca necesitas disculparte
482
00:29:59,981 --> 00:30:01,748
para servir un vaso
del castillo Margaux.
483
00:30:01,868 --> 00:30:04,150
Tenía miedo de que pensaras
esto fue demasiado.
484
00:30:04,185 --> 00:30:05,518
Ah, ¿te refieres al vestido?
485
00:30:05,603 --> 00:30:07,853
¿La noche de fiesta en la ciudad?
486
00:30:07,939 --> 00:30:09,273
¿Esta copa de dormir?
487
00:30:09,393 --> 00:30:12,191
Sabes que soy gay.
No soy estúpido.
488
00:30:12,243 --> 00:30:15,161
estamos destinados
por algo mucho más...
489
00:30:15,229 --> 00:30:16,797
íntimo.
490
00:30:27,626 --> 00:30:31,676
¿Y si te dijera...?
¿Drake tuvo que morir?
491
00:30:39,220 --> 00:30:41,187
Entonces sabes la verdad.
492
00:30:44,058 --> 00:30:45,724
El pozo está seco.
493
00:30:53,544 --> 00:30:55,476
Hasta aquí la influencia de la costa oeste.
494
00:30:58,772 --> 00:31:01,624
Se me ocurre pensar
eres un genio.
495
00:31:01,709 --> 00:31:04,793
Pero has estado cómodo
durante demasiado tiempo.
496
00:31:04,879 --> 00:31:06,825
Necesitas quemar...
497
00:31:06,945 --> 00:31:09,548
para que puedas resurgir de las cenizas.
498
00:31:11,169 --> 00:31:13,002
Mata a Will.
499
00:31:17,558 --> 00:31:20,509
estas dando
Tengo pensamientos peligrosos.
500
00:31:20,595 --> 00:31:23,929
Todas las grandes ideas son mortales.
501
00:31:23,981 --> 00:31:25,848
yo siento lo mismo
contigo ahora mismo
502
00:31:25,933 --> 00:31:28,509
como lo hice cuando
Besé a mi primer hombre.
503
00:31:31,290 --> 00:31:33,189
cuantas veces has estado
con una mujer?
504
00:31:33,274 --> 00:31:34,406
Algunos.
505
00:31:34,442 --> 00:31:36,025
Pero todos terminaron...
506
00:31:37,578 --> 00:31:39,411
...incumplido.
507
00:31:39,447 --> 00:31:41,530
No hay peligro en eso esta noche.
508
00:31:49,840 --> 00:31:52,424
¿Qué es esta mierda?
509
00:31:52,460 --> 00:31:56,262
¿De dónde sacaste las bolas?
para comer de mi plato, hombre?
510
00:31:56,297 --> 00:31:58,097
Te llamaré más tarde.
511
00:31:58,132 --> 00:32:00,299
Por cierto,
512
00:32:00,384 --> 00:32:02,301
eres duro.
513
00:32:21,622 --> 00:32:24,406
Entonces eso es todo.
514
00:32:24,492 --> 00:32:26,408
¿Se acaba lo nuestro entre nosotros?
515
00:32:26,494 --> 00:32:27,876
No seas tan niño.
516
00:32:27,962 --> 00:32:29,233
¿Qué se supone que debo pensar?
517
00:32:29,353 --> 00:32:31,580
Quiero decir, ni siquiera lo entiendo.
Todo lo que tiene es dinero.
518
00:32:31,666 --> 00:32:33,882
Entonces lo entiendes.
519
00:32:33,968 --> 00:32:35,334
¿Qué? Eres rico.
520
00:32:36,671 --> 00:32:38,254
Yo solía serlo.
521
00:32:43,811 --> 00:32:45,761
Y luego conocí a Bernie.
522
00:32:46,342 --> 00:32:48,147
Madoff estuvo muy bien
523
00:32:48,182 --> 00:32:50,766
en separar a las personas
de su dinero,
524
00:32:50,851 --> 00:32:52,351
porque te haría suplicar
525
00:32:52,403 --> 00:32:54,270
para dárselo.
526
00:32:54,355 --> 00:32:56,284
Todos mis amigos ricos se hicieron más ricos,
527
00:32:56,404 --> 00:32:58,600
20 % de rentabilidad cada año.
528
00:32:58,720 --> 00:33:01,820
Pero él no aceptó el mío,
No hasta que pudiera conseguirlo todo.
529
00:33:01,940 --> 00:33:03,362
Las acciones,
530
00:33:03,414 --> 00:33:05,986
los bonos, el hotel.
531
00:33:07,518 --> 00:33:10,135
Finalmente fue a prisión.
Lo perdí todo.
532
00:33:11,372 --> 00:33:13,706
Entonces es por eso que no lo hiciste
¿Quieres que mate a Drake?
533
00:33:16,961 --> 00:33:19,394
¿Drake no puede morir?
534
00:33:19,514 --> 00:33:22,982
hasta después de casarme con él
535
00:33:24,685 --> 00:33:27,886
y toma cada maldito centavo.
536
00:33:41,452 --> 00:33:43,619
Jesús Cristo.
537
00:33:43,704 --> 00:33:45,454
No es de extrañar
estás en tal estado,
538
00:33:45,539 --> 00:33:47,906
durmiendo cinco pies
lejos de todo esto.
539
00:33:49,293 --> 00:33:51,744
yo no lo hago
Ya no duermo mucho.
540
00:33:51,829 --> 00:33:53,545
Por eso
vas a tomar estos.
541
00:33:53,581 --> 00:33:55,714
Bébalos.
542
00:33:57,551 --> 00:33:59,168
No tienes fiebre.
543
00:33:59,253 --> 00:34:01,003
Sólo necesitas descansar un poco.
544
00:34:01,088 --> 00:34:03,088
unas horas de sueño,
y todo quedará más claro.
545
00:34:03,174 --> 00:34:05,257
¿Bueno?
546
00:34:21,275 --> 00:34:24,109
Lo siento mucho, Álex.
547
00:34:24,161 --> 00:34:27,529
Lo siento, no pude mantener
nuestra familia unida.
548
00:34:27,615 --> 00:34:29,581
Lo siento...
549
00:34:29,617 --> 00:34:32,117
no pude traer
tu chico de regreso a casa contigo.
550
00:34:35,256 --> 00:34:37,873
Lo sé.
551
00:34:37,958 --> 00:34:40,042
No es tu culpa.
552
00:34:40,127 --> 00:34:42,127
Sé cuánto lo amabas.
553
00:34:42,213 --> 00:34:43,879
Más que yo,
554
00:34:43,964 --> 00:34:45,764
más que Scarlett.
555
00:34:45,800 --> 00:34:47,132
John.
556
00:34:47,218 --> 00:34:48,801
Está bien.
557
00:34:48,853 --> 00:34:51,136
Nunca me importó.
558
00:34:51,188 --> 00:34:53,305
Así es como te amo.
559
00:35:13,586 --> 00:35:17,129
Tengamos otro bebé.
560
00:35:17,164 --> 00:35:19,331
Oh, Jesús.
561
00:35:20,668 --> 00:35:22,531
¿Qué estoy haciendo?
562
00:35:22,651 --> 00:35:24,188
Todavía nos amamos.
563
00:35:26,967 --> 00:35:28,712
Los papeles del divorcio están aquí.
564
00:35:29,677 --> 00:35:32,594
Si tienes alguna pregunta,
simplemente llame al abogado.
565
00:36:08,048 --> 00:36:10,265
¿Es esto el infierno?
566
00:36:10,351 --> 00:36:12,134
No.
567
00:36:12,219 --> 00:36:13,852
Si esto fuera el infierno,
yo sería el indicado
568
00:36:13,888 --> 00:36:17,022
en esa horrible imitación de Zara
que llevas puesto.
569
00:36:54,311 --> 00:36:56,929
¿Holden?
570
00:36:58,349 --> 00:36:59,765
Hola mami.
571
00:37:21,932 --> 00:37:24,316
Saca la pista, ¿quieres?
572
00:37:24,401 --> 00:37:25,431
Me aterrorizan las agujas.
573
00:37:25,551 --> 00:37:26,901
Sólo quiero que esto termine de una vez.
574
00:37:27,225 --> 00:37:28,945
Primero, tienes que decirme
575
00:37:29,065 --> 00:37:30,839
por qué debería estar haciendo
usted esta amabilidad,
576
00:37:31,487 --> 00:37:33,910
cuando podría simplemente empujarte
justo por esa ventana,
577
00:37:34,030 --> 00:37:35,330
igualar las cosas.
578
00:37:35,450 --> 00:37:36,900
Vamos, vamos.
579
00:37:37,020 --> 00:37:38,693
No me vas a atormentar ahora.
580
00:37:38,819 --> 00:37:40,569
Creo que sería bueno para ti
581
00:37:40,604 --> 00:37:42,648
para hablar de por qué
quieres morir.
582
00:37:43,570 --> 00:37:46,286
Y para contaminarme con tu autodesprecio.
583
00:37:48,529 --> 00:37:51,280
No se trata de por qué morir.
584
00:37:51,365 --> 00:37:53,332
se trata de
585
00:37:53,417 --> 00:37:54,783
¿Por qué seguir viviendo?
586
00:37:58,622 --> 00:38:00,789
no puedo pensar
de una sola razón.
587
00:38:02,676 --> 00:38:04,876
Supongo que simplemente no soy adorable.
588
00:38:04,962 --> 00:38:06,428
Ahora, qué decir.
589
00:38:06,990 --> 00:38:09,798
Mi propio hijo me odia.
590
00:38:11,685 --> 00:38:13,302
Siempre lo ha hecho.
591
00:38:14,224 --> 00:38:18,140
Sabes, veo gente
riendo y sonriendo
592
00:38:19,083 --> 00:38:21,438
y no puedo por mi vida
593
00:38:21,911 --> 00:38:23,645
entender por qué.
594
00:38:24,559 --> 00:38:26,665
simplemente no entiendo
el chiste ya.
595
00:38:28,986 --> 00:38:31,069
Yo soy el chiste.
596
00:38:46,155 --> 00:38:47,227
Aférrate.
597
00:38:48,105 --> 00:38:50,404
Nos vamos a despedir totalmente,
598
00:38:50,524 --> 00:38:51,890
¿verdad?
599
00:38:52,570 --> 00:38:53,975
lo juras
600
00:38:54,011 --> 00:38:56,395
no tienes
¿Algún asunto pendiente aquí?
601
00:38:56,480 --> 00:38:59,314
porque estoy estancado
en este lugar, gracias a ti,
602
00:38:59,350 --> 00:39:02,517
así que quiero estar 100% seguro
que cuando hago esto,
603
00:39:02,569 --> 00:39:06,994
Ya terminé
con tu viejo y miserable trasero.
604
00:39:08,359 --> 00:39:10,108
En otras palabras,
605
00:39:10,194 --> 00:39:13,695
No persigas mis pasillos, perra.
606
00:39:14,758 --> 00:39:16,198
no quiero nada mas
607
00:39:16,757 --> 00:39:19,835
que el silencio oscuro
de la muerte misma.
608
00:39:19,870 --> 00:39:22,259
Bueno, has venido
a la chica adecuada.
609
00:39:49,066 --> 00:39:50,465
cuantos adictos
610
00:39:50,585 --> 00:39:52,218
¿Te alimentaste, Donovan?
611
00:39:57,374 --> 00:40:00,163
No eres bueno para nadie
en esta condición.
612
00:40:00,283 --> 00:40:04,051
Así que voy a entender eso
sacar veneno de esa sangre.
613
00:40:04,412 --> 00:40:05,808
Y luego veremos
614
00:40:06,133 --> 00:40:08,917
si me puedes servir de algo.
615
00:40:09,002 --> 00:40:10,469
¿Quién diablos eres tú?
616
00:40:10,554 --> 00:40:12,804
Esa es la pregunta equivocada.
617
00:40:12,890 --> 00:40:15,753
Lo que deberías preguntar es
618
00:40:16,750 --> 00:40:18,427
¿quién era yo?
619
00:40:20,931 --> 00:40:23,732
¿Alguien pidió servicio de habitaciones?
620
00:40:23,767 --> 00:40:26,102
Yo era la reina de todos ellos.
621
00:40:26,770 --> 00:40:29,883
No, pedimos prostitutas.
622
00:40:32,943 --> 00:40:34,807
Ponte de rodillas.
623
00:40:35,329 --> 00:40:37,913
Sí.
624
00:40:51,275 --> 00:40:54,212
no me pongo de rodillas
para ningún hombre.
625
00:40:54,298 --> 00:40:55,330
¡Cortar!
626
00:40:55,399 --> 00:40:56,298
Vaya.
627
00:40:56,350 --> 00:40:57,466
Bien, chicos.
628
00:40:57,551 --> 00:40:58,717
Eso se veía bien.
629
00:41:01,271 --> 00:41:02,804
Había venido a Hollywood
630
00:41:02,890 --> 00:41:04,856
con apenas
una educación secundaria
631
00:41:04,942 --> 00:41:06,892
y sin perspectivas.
632
00:41:06,977 --> 00:41:09,945
No pasó mucho tiempo
Antes yo era una estrella.
633
00:41:12,699 --> 00:41:14,282
Mis fotografías recaudaron diez,
634
00:41:14,318 --> 00:41:16,952
15 veces lo que cuestan
producir.
635
00:41:16,987 --> 00:41:19,601
Alguien estaba ganando dinero.
636
00:41:19,721 --> 00:41:21,323
Simplemente no fui yo.
637
00:41:21,408 --> 00:41:24,793
A lo que hicimos lo llaman películas de serie B.
638
00:41:24,828 --> 00:41:26,745
Quería más.
639
00:41:26,830 --> 00:41:29,933
Una oportunidad, Sr. Samuels.
640
00:41:30,183 --> 00:41:31,750
Eso es todo lo que pido.
641
00:41:32,169 --> 00:41:35,337
Antes de elegir a Jane Fonda,
642
00:41:35,422 --> 00:41:37,055
sólo déjame leer.
643
00:41:37,141 --> 00:41:39,558
El papel de Sally Hyde
va a requerir...
644
00:41:39,643 --> 00:41:41,593
Una mujer blanca.
645
00:41:41,679 --> 00:41:43,011
Una actriz seria.
646
00:41:44,348 --> 00:41:46,949
Lo digo muy en serio.
647
00:41:49,253 --> 00:41:51,019
Te diré una cosa.
648
00:41:51,088 --> 00:41:52,688
He alquilado una habitación en el hotel.
649
00:41:52,773 --> 00:41:54,406
¿Por qué no vienes?
para tomar una copa,
650
00:41:54,491 --> 00:41:55,524
y podemos hablar más sobre ello.
651
00:41:55,576 --> 00:41:57,693
Ramona Real.
652
00:41:57,778 --> 00:42:00,329
Qué honor.
653
00:42:00,364 --> 00:42:03,532
He visto todas tus fotos.
654
00:42:03,584 --> 00:42:05,834
Deberías irte.
655
00:42:08,956 --> 00:42:10,455
Ahora.
656
00:42:15,212 --> 00:42:17,907
¿Qué acabas de hacer?
657
00:42:18,829 --> 00:42:21,944
Te salvó de hacer un
error humillante.
658
00:42:23,302 --> 00:42:24,970
Todo lo que había hecho
659
00:42:25,055 --> 00:42:28,607
fue mirar a ese productor,
y él daba media vuelta y huía.
660
00:42:28,692 --> 00:42:31,276
Ahora ella me estaba mirando.
661
00:42:31,362 --> 00:42:33,826
Pero no tenía ganas de correr.
662
00:42:35,566 --> 00:42:36,949
Ella era así de enrarecida
663
00:42:37,034 --> 00:42:38,617
criatura atemporal.
664
00:42:38,702 --> 00:42:39,952
Ella lo sabía todo
665
00:42:40,037 --> 00:42:44,206
sobre arte, literatura, moda.
666
00:42:44,241 --> 00:42:46,658
Este era el mundo
Quería vivir en,
667
00:42:46,744 --> 00:42:49,544
y ella me prometió que podría--
668
00:42:49,580 --> 00:42:51,079
para siempre.
669
00:43:13,270 --> 00:43:16,688
Fue glorioso.
670
00:43:18,165 --> 00:43:20,409
Ella me enseñó que podía ser una dama
671
00:43:20,444 --> 00:43:22,911
y rudo.
672
00:43:22,980 --> 00:43:25,080
No había nada
No podría ser...
673
00:43:35,759 --> 00:43:39,711
...excepto el de ella para siempre.
674
00:43:45,686 --> 00:43:48,136
Profeta Moisés
estaba a la vanguardia
675
00:43:48,188 --> 00:43:50,806
de aquellos primeros y embriagadores días,
676
00:43:50,891 --> 00:43:53,809
Cuando Tupac y Biggie
estábamos haciendo algo de ruido.
677
00:43:53,894 --> 00:43:55,978
Pero no lo había hecho
aún roto.
678
00:43:56,063 --> 00:43:58,030
Por eso la discográfica
679
00:43:58,115 --> 00:44:01,149
alojarlo en el Cortez
y no el Four Seasons.
680
00:44:01,235 --> 00:44:03,535
Mo era poeta.
681
00:44:03,620 --> 00:44:06,154
Y él era, sin excepción,
682
00:44:06,240 --> 00:44:09,157
el hombre más hermoso
683
00:44:09,209 --> 00:44:11,159
Lo había visto alguna vez.
684
00:44:11,211 --> 00:44:12,661
Siempre pensé
685
00:44:12,713 --> 00:44:15,047
ella fue el gran amor
de mi vida.
686
00:44:15,132 --> 00:44:16,581
Me equivoqué.
687
00:44:16,667 --> 00:44:19,051
Era Mo.
688
00:44:26,230 --> 00:44:30,345
Y apunté
estar con él para siempre.
689
00:44:47,364 --> 00:44:49,865
¿Estás listo, bebé?
690
00:44:49,950 --> 00:44:51,833
Estoy listo.
691
00:45:20,397 --> 00:45:23,565
Es triste.
692
00:45:23,567 --> 00:45:25,067
Podría haber tenido un futuro.
693
00:45:26,286 --> 00:45:27,452
¿Quién diablos eres tú?
694
00:45:27,454 --> 00:45:28,537
¡Mo, Mo!
695
00:45:28,539 --> 00:45:29,871
No, no lo hagas.
696
00:45:29,873 --> 00:45:32,624
Ella realmente debe haberte amado.
697
00:45:38,082 --> 00:45:40,382
Lo que ella no pudo tener,
698
00:45:40,384 --> 00:45:42,783
fue una de sus creaciones
699
00:45:42,903 --> 00:45:44,886
creando algo más.
700
00:45:44,888 --> 00:45:48,090
Solo puede haber una reina.
701
00:45:49,536 --> 00:45:51,143
ella me quitó
702
00:45:51,145 --> 00:45:52,677
lo unico
703
00:45:52,679 --> 00:45:55,814
que alguna vez realmente me importó.
704
00:45:56,568 --> 00:45:59,651
Y planeo hacer
lo mismo para ella.
705
00:45:59,653 --> 00:46:02,187
piensas matándome
706
00:46:02,189 --> 00:46:03,822
¿Tendrás tu venganza?
707
00:46:03,824 --> 00:46:05,657
Tú no, tonto.
708
00:46:06,944 --> 00:46:09,361
Esos bebés que ella hizo.
709
00:46:09,446 --> 00:46:13,213
Pero necesito acceso.
710
00:46:15,085 --> 00:46:17,285
Alguien en el interior.
711
00:46:17,371 --> 00:46:20,205
y ese alguien
712
00:46:20,290 --> 00:46:22,124
vas a ser tú.
713
00:46:25,212 --> 00:46:27,796
Ella me dejó el martes pasado.
714
00:46:39,726 --> 00:46:41,643
Puedes irte.
715
00:47:08,670 --> 00:47:10,303
Pensé que nos habías dejado
716
00:47:10,338 --> 00:47:12,088
para siempre.
717
00:47:16,217 --> 00:47:18,178
Es un sentimiento bastante humillante.
718
00:47:18,280 --> 00:47:20,447
cuando te das cuenta
no tienes adónde ir.
719
00:47:20,499 --> 00:47:22,449
¿Y qué hay ahí fuera para mí?
720
00:47:22,501 --> 00:47:24,251
no tengo dinero
721
00:47:24,286 --> 00:47:27,254
No hay amigos con los que pueda quedarme.
722
00:47:27,289 --> 00:47:30,984
Bastante difícil de explicar
una brecha de 20 años en mi currículum.
723
00:47:31,246 --> 00:47:34,128
Y tengo un disquete
apéndice entre mis piernas
724
00:47:34,180 --> 00:47:36,964
lo que me impide
usando faldas lápiz.
725
00:47:37,049 --> 00:47:39,767
Todos tenemos nuestros defectos, gatito.
726
00:47:43,973 --> 00:47:46,557
Pensé que eras actor.
727
00:47:46,642 --> 00:47:48,475
No es necesario tener un currículum.
728
00:47:48,561 --> 00:47:51,695
ser hermosa
o talento para ser actor.
729
00:47:51,781 --> 00:47:53,149
Pregúntale a Laurence Harvey.
730
00:47:53,269 --> 00:47:54,982
No soy actor.
731
00:47:55,067 --> 00:47:56,367
Cuatro años de audiciones
732
00:47:56,452 --> 00:47:57,678
y reservé uno
733
00:47:57,798 --> 00:48:00,736
menores de cinco años en The Colbys.
734
00:48:01,792 --> 00:48:03,163
Necesitas un poco de alcohol ilegal.
735
00:48:03,283 --> 00:48:04,874
Me puse a trabajar con
Charlton Heston, sin embargo...
736
00:48:04,994 --> 00:48:06,543
No todo el mundo puede decir eso.
737
00:48:06,629 --> 00:48:08,912
ni siquiera tengo
una habitación en este hotel.
738
00:48:08,998 --> 00:48:11,094
No tengo nada.
739
00:48:11,214 --> 00:48:13,083
Nadie.
740
00:48:13,169 --> 00:48:14,036
Por la eternidad.
741
00:48:14,156 --> 00:48:17,137
¡Fiesta sin piedad en mi bar!
742
00:48:17,173 --> 00:48:18,927
Especialmente cuando
el invitado de honor
743
00:48:19,047 --> 00:48:20,921
no puedo ver eso
el es el hombre mas afortunado
744
00:48:21,041 --> 00:48:23,277
¿Quién alguna vez comprobó?
al Hotel Cortez.
745
00:48:23,738 --> 00:48:26,063
Crees que has probado la humildad
746
00:48:26,148 --> 00:48:27,148
ahí fuera en las calles?
747
00:48:27,149 --> 00:48:28,899
No has probado una mierda
joven.
748
00:48:28,984 --> 00:48:30,100
lo se,
749
00:48:30,186 --> 00:48:32,519
porque tengo.
750
00:48:34,855 --> 00:48:37,024
deberías estar avergonzado
de ti mismo
751
00:48:37,109 --> 00:48:39,691
por abusar de tu madre.
¿Abusé de ella?
752
00:48:39,811 --> 00:48:43,392
No niego que esa mujer
es horrible. Horrible.
753
00:48:43,679 --> 00:48:46,700
Pero en los próximos cien
años de vida,
754
00:48:46,786 --> 00:48:49,203
puedes encontrar a alguien
quien te trata mejor,
755
00:48:49,255 --> 00:48:50,772
¿Quién te jode mejor?
756
00:48:50,892 --> 00:48:53,841
quien te hace reir
más que llorar.
757
00:48:53,876 --> 00:48:56,043
Nunca encontrarás a nadie
758
00:48:56,128 --> 00:48:58,279
quien te ama
tanto como ella.
759
00:49:14,563 --> 00:49:16,419
No estoy muerto.
760
00:49:16,539 --> 00:49:18,615
Jesús.
761
00:49:18,701 --> 00:49:20,200
Eres increíble.
762
00:49:20,236 --> 00:49:22,736
Te di suficiente para matar
toda una banda de música.
763
00:49:29,591 --> 00:49:31,934
Plan B.
764
00:49:36,587 --> 00:49:38,252
Jesús, Iris.
765
00:49:55,488 --> 00:49:57,437
No debería pasar mucho tiempo.
766
00:50:31,224 --> 00:50:33,390
¿Oye, mamá?
767
00:50:37,076 --> 00:50:39,313
¿Mamá?
768
00:50:39,398 --> 00:50:40,769
Mierda.
769
00:50:40,999 --> 00:50:43,192
Mamá, soy Dono.
770
00:50:43,312 --> 00:50:44,836
¡Oye, mamá!
771
00:50:45,639 --> 00:50:47,268
Ella esta descansando.
772
00:50:47,388 --> 00:50:50,407
Vuelve más tarde.
Necesito hablar con ella.
773
00:50:50,492 --> 00:50:52,492
Déjala en paz.
774
00:50:52,578 --> 00:50:53,921
Ella finalmente está en paz.
775
00:50:54,142 --> 00:50:56,026
No, mamá, no, no.
776
00:50:56,111 --> 00:50:57,027
¿Qué hiciste?
777
00:50:57,112 --> 00:50:58,144
No hice nada.
778
00:50:58,230 --> 00:50:59,979
Nada que ella no me pidiera que hiciera.
779
00:51:00,032 --> 00:51:01,281
No, no.
780
00:51:01,316 --> 00:51:02,982
No.
781
00:51:03,035 --> 00:51:04,818
Ella...
782
00:51:04,903 --> 00:51:05,985
Ella no puede estar muerta.
783
00:51:06,071 --> 00:51:07,487
Ella es todo lo que tengo.
784
00:51:07,572 --> 00:51:09,539
Vamos, hombre.
785
00:51:09,624 --> 00:51:11,991
le dijiste
la querías muerta.
786
00:51:12,077 --> 00:51:14,785
Perra.
787
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
¿Qué estás haciendo?
788
00:51:21,086 --> 00:51:22,302
No, no hagas eso.
789
00:51:25,891 --> 00:51:28,007
Vuelve, mamá.
790
00:51:28,060 --> 00:51:30,510
Vuelve conmigo, mami.
791
00:51:30,595 --> 00:51:32,679
Regresa a mí.
792
00:51:35,233 --> 00:51:39,018
Ahí tienes, ahí tienes.
793
00:51:39,071 --> 00:51:41,438
Sí. Sí.
794
00:51:41,523 --> 00:51:45,358
Ahora hay algunos retorcidos
justicia poética.
795
00:51:45,444 --> 00:51:55,941
Sincronización y correcciones por Honeybunny.